Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Le nouvel an
POÉSIE POPULAIRE.
CHANSONS DES FÊTES DE L’ANNÉE.
Lorsque, au commencement du dix-neuvième siècle, on se mit à collectionner les textes de la poésie populaire ukrainienne, les jeux du peuple et les chansons qu’on chantait à l’occasion des fêtes, conservaient encore des traits qui remontraient à l’ancienne religion naturaliste et aux coutumes primitives. Du grand choix, que nous avons aujourd’hui, nous ne donnons que quelques exemples de ces chansons pour les principales fêtes de l’année.
Le nouvel an.
Monsieur notre hôte, lève-toi de ton lit,
Lève-toi de ton lit, ouvre ta porte.
Trois visiteurs sont venus te voir ;
Le premier — la lune claire,
Le deuxième — le soleil clair,
Le troisième — la pluie fine.
De quoi peux-tu te vanter, lune claire ?
— Quand je me lève le soir de bonne heure
J’éclaire toutes les montagnes et toutes les vallées,
Les bêtes dans les champs s’en réjouissent,
Toutes les bêtes dans les champs et les voyageurs sur la route.
De quoi peux-tu te vanter, soleil clair ?
— Quand je me lève de bon matin,
J’apporte la joie à tout le monde,
À tout le monde et aux petits enfants.
De quoi peux-tu te vanter, pluie fine ?
— Quand j’apparais trois fois en mai.
Le froment et le seigle poussent.
Le froment et le seigle et les herbes des pâturages.