Discussion Livre:Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle.djvu

Guillemets

Dans tout l'ouvrage sont employés les guillemets allemands, identiques aux français, mais inversés. Je propose pour la lisibilité de corriger systématiquement pour rétablir les guillemets français. Susuman77 (d) 1 avril 2024 à 10:10 (UTC)

Auteurs

L'identité des auteurs (ou plutôt compilateurs et traducteurs des extraits) n'est indiquée nulle part dans l'ouvrage lui-même. La préface est signée M. H. Ce site (bibliothèque Hrouchevsky auprès du gouvernement ukrainien) indique que l'auteur principal est l'historien et homme politique ukrainien Mykhaïlo Hrouchevsky, alors exilé à Prague, aidé de sa fille Kateryna. Je les ai donc fait figurer comme auteurs principaux, créé leurs fiches auteurs en essayant de tout bien relier à wikidata, mais j'en ai peu l'habitude, donc des erreurs ont pu se glisser. Je propose de les inclure tous deux comme traducteurs sur les pages de chaque extrait. Susuman77 (d) 1 avril 2024 à 11:21 (UTC)