Discussion Livre:Hu, Feer - Dhammapada et Sutra.djvu

Choix éditoriaux   « Hu, Feer - Dhammapada et Sutra.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{{rem_texte}}}
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	{{{utilisateur_création}}}
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections du Dhammapada

• Page vii : traductenr → traducteur.
• Page x : peut être → peut-être.
• Page xviii : Nyâyâ → Nyâya.
• Page xxiv : dira-t on → dira-t-on.
• Page xxvii : a → à ; parenthèse.
• Page xxx : chachacun → chacun ; virgule.
• Page xxxii : définitiment → définitivement.
• Page xliii : préoccupapations → préoccupations.
• Page xlv : appel à la note 2 invisible.
• Page lvii : vigoureuseusement → vigoureusement.
• Page lx : Fausbœll → Fausböll  ; Köppen→ Koeppen.
• Page 3 : celui là → celui-là.
• Page 8 : appel à la note 1 absente.
• Page 37 : point remplacé par virgule.
• Page 39 : 14 → 146.
• Page 40 : appel à la note 2 absente.
• Page 51 : celui là → celui-là.
• Page 71 : flêches → flèches.
• Page 74 : point remplacé par virgule.
• Page 78 : maitrise → maîtrise (harmonisation).
• Page 89 : point enlevé.
• Page 93 : celui là → celui-là.
• Page 94 : celui là → celui-là.
• Page 95 : par vient → parvient.

Corrections du Sûtra en 42 articles

• page xxxii : de de Guignes → de De Guignes.
• page xxxv : peut être → peut-être.
• page xlii : sanskrist → sanskrit.
• page xliii : une → un.
• page xlvi : Sutra → Sûtra.
• page li : parce que il → parce qu’il.
• page 3 : ayan tréalisé → ayant réalisé.
• page 10 : notes 1 et 2 de l'art. VI inexistantes.
• page 11 : séparateur ajouté.
• page 17 : appel de la note 5. ajouté.
• page 19 : Qui → qui (harmonisation).
• page 22 : note 2 de l'art. XVI inexistante.
• page 23 : ; →  : .
• page 28 : Tathâgatha → Tathâgata.
• page 29 : point ajouté.
• page 30 : guillemet fermant ajouté.
• page 32 : ds → de.
• page 33 : Telle → Telles ; guillemet fermant ajouté.
• page 37 : cause → causes.
• page 39 : point ajouté.
• page 42 : a → à.
• page 48 : 1 → 11.
• page 55 : Bagavat → Bhagavat.
• page 57 : crotaâpanna → Çrota-âpanna ; sakrîdâgami→ Sakrîdâgami.
• page 58 : anâgami → Anâgami ; note 3. ajouté.
• page 59 : Il y bien → Il y a bien.
• page 61 : répété la fin → répété à la fin ; 2 → 1 ; commettre adultère → commettre un adultère ; note ajoutée ; point ajouté.
• page 63 : virgule remplacée par point.
• page 64 : guillemet fermant ajouté ; theorics → theories.
• page 66 : apostrophe ajoutée.
• page 68 : Guigues → Guignes ; Budha → Buddha.
• page 70 : XXVIII → XXXVIII.
• page 71 : anssi → aussi ; a → à ; virgules ajoutées.
• page 74 : à → a.
• page 75 : que qu’on → que l’on ; point ajouté.
• page 76 : 15 → 13 ; point ajouté.
• page 78 : ; → .
• page 80 : Budha → Buddha.
• page 81 : Budha → Buddha.