Aller au contenu

Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/134

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
118
ANNALES DU MUSÉE GUIMET

72.-74. PRAVARALALITA

Un bacchius, un molosse, un tribraque, un anapeste, un crétique et une longue ; césures après la sixième syllabe et à la fin de chaque pâda^^1.

˘ ˉ ˉ | ˉ ˉ ˉ | ˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˉ |ˉ
12° MÈTRES SUR LE TYPE DE L’ATYASHṬI — DIX-SEPT SYLLABES AU PÂDA
75.-76. ÇIKHARINÎ

Les quatre premières triades du mètre précédent, un dactyle, une brève et une longue ; une césure après la sixième syllabe^^2.

˘ ˉ ˉ | ˉ ˉ ˉ | ˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˘ |˘ ˉ
77.-78. VṚSHABHALALITA ou HARIṆÎ

Un tribraque, un anapeste, un molosse, un crétique, un anapeste, une brève et une longue ; deux césures, une après la sixième syllabe et la seconde après la dixième^^3.

˘ ˉ ˉ | ˉ ˉ ˉ | ˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˘ |˘ ˉ
Traduction de l’exemple

L’animal emporté par l’excès de son ardeur amoureuse, quand il a entendu le bruit des eaux auquel il répond par ses mugissements, déchire dans son excitation la terre avec ses cornes ; entouré de génisses, il court sans crainte d’étable en étable et se livre dans la prairie à tous les jeux du taureau.

79.-80. CRÎDHARÂ

Un molosse, un dactyle, un tribaque, deux antibacchius et deux longues ;

1 Cf. Chandom., p. 31 ; Colebr. Misc. Ess., ii, 144.

2 Cf. Agnipur., 333, 19 ; Bṛhatsamh. 104, 8, Chanclom., p. 31 ; Çrutab. 39 ; Colebr. loc. cit. ; Ind. Stud., viii, 394.

3 Le premier pâda de l’exemple est irrégulier au point de vue de la césure. — Cf. Agnipur., 333, 21. Bṛhatsamh. 104, Id (*carita) ; Chandom., p. 33 ; Çrutab. 39 ; Colebr. loc. cit. ; Ind. Stud., viii, 394.