tion. Comment fait-il per-mûrir ? En disciplinant les doutes des créatures ; alors, comme elles respectent la Religion, elles font croître les vertus en elles-mêmes et en autrui.
Un vers de conclusion.
22. Ainsi, sur le chemin de la Bonne Destination ou dans les trois Biens, le Bodhisattva discipline par compassion l’univers entier, avec des procédés menus, moyens[1], extrêmes, allant tant que le monde existe.
Où discipline-t-il ? Sur le chemin de la Bonne Destination, ou dans les trois Véhicules. Qui discipline-t-il ? L’univers entier. Par quoi discipline-t-il ? Par la compassion. Qui discipline ? Le Bodhisattva. Par des procédés de Per-maturation de quelle sorte ? Menus, extrêmes, moyens. Combien de temps, enfin ? En l’illustrant, il résume la grandeur de la Per-maturation. Les procédés menus, c’est dans la Terre de la Conduite par croyance ; extrêmes, c’est dans la Huitième Terre et les suivantes ; moyens, dans les sept premières. Allant tant que le monde existe, c’est-à-dire indéfiniment.
- ↑ Vimadhyama. Terme de la langue bouddhique.
