Karlsefni entama avec Eirik, le sujet d’un mariage avec Gudrid, estimant qu’il avait le droit de disposer de sa main. Eirik répondit favorablement et dit qu’elle devait accomplir le destin qui lui était réservé, ajoutant qu’il n’avait entendu que de bons rapports sur lui. Bref, le résultat fut que Thorfin fut fiancé à Thurid (Gudrid) et le banquet de mariage fut célébré. Ceci advint à Brattalid durant l’hiver.
À ce moment, on commença à parler beaucoup à Brattalid d’aller explorer le Vinland le Bon, car, disait-on, ce pays devait posséder maintes précieuses ressources. Et ainsi, Karlsefni et Snorri résolurent d’armer leurs navires pour aller trouver ce pays au printemps. Avec eux et leur expédition, se joignit un homme nommé Bjarni et un autre nommé Thorhall, avec leur navire, dont il a été question plus haut. Il y avait un homme nommé Thorvard, marié à Freydis, fille naturelle d’Eirik le Rouge. Il les accompagna aussi avec Thorvard, fils d’Eirik et Thorhall dit le Chasseur. Ce dernier avait été pendant longtemps compagnon de chasse d’Eirik durant les étés et son cuisinier durant les hivers. Ce Thorhall était vigoureux, basané et d’une taille gigantesque ; c’était un homme généralement silencieux, mais bavard à l’occasion. Il incita toujours Eirik au mal, c’était un mauvais chrétien. Il avait une grande connaissance des régions inhabitables « obygdir ». Il était sur le même bateau que Thorvard et Thorvald. C’était le bateau que Thorbjorn avait amené. Ils étaient en tout cent soixante hommes. Alors, ils firent route vers les établissements de l’Ouest et de là à l’île de l’Ours[1]. De là, ils allèrent vers le Sud pendant deux « doegr »[2]. Alors, ils virent une terre, mirent un canot à la mer et l’explorèrent. Ils y trou-
