Élégies nationales, et une Ode à Béranger, signée : Louis Gerval).
— Stances élégiaques (Almanach des Muses, 1829), signé : Louis Gerval.
— Bürger : Lénore, traduction littérale (signé : Gérard). — Mercure de France au XIXe siècle, t. XXVII, 1829.
— Schubert : Mort du Juif errant (Merc. de France au XIXe siècle, t. XXVII, 1829 ; réimp. en 1840).
— Körner : Chant de l’Épée (Merc. de France au XIXe siècle, t. XXVIII, 1829 ; reimp. en 1810).
— Tiedge : Robert et Clairette, trad. (Mercure de France au XIXe siècle, t. XXVII, 1829.)
1830. Le Peuple. Ode, in-18, 1830 (?)
— Gœthe : La première nuit de Sabbat, morceau lyrique de Gœthe (Mercure de France au XIXe siècle, 1830). — (Anon.)
— Uhland. — L’ombre de Körner, trad. (Mercure de France au XIXe siècle, t. XXVIII, 1830. — Réimp. en 1840.)
— J.-P. Richter, La Nuit de nouvel an d’un malheureux ; — L’éclipsé de lune, épisode fantastique trad. (Mercure de France au XIXe siècle, t. XXX, 1830. Réimp. en 1840.)
— Études sur les poètes allemands, par Gérard. Paris, Méquignon, Havard, Bricon, 1830, in-18, 260 pp.
— Poésies allemandes : Klopstock, Gœthe, Schiller, Bürger. Morceaux
choisis et traduits par Gérard, in-32, 260 pp. Méquignon, Havard, Bricon,
éd., 1830 ; réimp. en 1840 avec la 3e édit. de Faust.
Contient : Introduction ; Gœthe : Ma Déesse ; la Noble femme d’Azcm Aga ;
l’Aigle et la Colombe ; le Chercheur de trésors ; Consolation dans les larmes ;
le Roi des Aulnes ; l’Élève sorcier ; le Voyageur ; la Première nuit de
Sabbat ; Légende ; le Barde ; le Roi de Thulé ; les Mystères. — Schiller :
La Chanson de la Cloche ; le Plongeur ; la Puissance du chant ; Pégase
mis au joug ; À Gœthe ; le Partage de la terre ; le Comte de Habsbourg ; le
Commencement du XIXe siècle ; le Dragon de Rhodes ; Jeanne d’Arc ; le
Gant ; l’Idéal ; la Bataille ; la Caution ; Désir ; Colomb ; la Grandeur
du Monde ; Adieux au lecteur. — Klopstock : Ma patrie ; les Constellations ;
les Deux Muses ; les Heures de l’Inspiration ; À Schmied ; Psaume ;
Mon erreur ; Hermann et Thusnelda ; Hermann et Thusnclda, chanté par
les bardes. — Bürger : Lénore ; la Merveille des fleurs ; Sonnets ; la Chanson
du brave homme ; le Féroce chasseur.
— Choix de poésies de Ronsard, du Bellay, Baïf, Belleau, du Bartas, Chassignet, Desportes, Régnier, précédé d’une introduction par M. Gérard ; in-32, 238 pp. Méquignon-Havard, Bricon, édit., 1830.
(Ce vol., de même que le précédent, fait partie de la Bibliothèque choisie publiée sous la direction de M. de Laurentie. Introduction réimp. dans la Bohème galante, 1855.)
— Les Papillons (Merc. de France au XIXe siècle, t. XXVII, 1830 ; réimp. dans la France littéraire, t. IX, 1833.)
— La Sonate du Diable, conte fantastique (signé : Ex., Mercure de France au XIXe siècle, 1830, t. XXVIII).
— Légende par Gœthe (Mercure de France au XIXe siècle, t. XXVIII, 1830 Anon.)
— Le Barbier de Gœttingue (Mercure de France au XIXe siècle, t. XXVIII, 1830, signé : Un pythagoricien moderne). Réimp. dans les Topazes, par le Bibliophile Jacob, s. d. (1869).
— Poésie allemande. Appel, par Körner (1813). Trad. (Mercure de France au XIXe siècle, t. XXVIII, 1830).
