— La Fiancée de Corinthe, trad. de Gœthe (V. le Monde Dramatique).
1836. Faust, tragédie de Gœthe, 2e édition, in-18, 320 pp. Donday-Dupré, 1836.
— Le Rhin à Bâle (Charte de 1830, 18 octobre 1836).
— Deux statues brabançonnes (Charte de 1830, 25 oct. 1836).
— Soirée d’automne. Extrait inédit du Journal d’un voyageur enthousiaste (Charte de 1830, 1er décembre 1836).
— Mœurs anglaises, Voyage sur le continent (Charte de 1830, 5 décembre 1836).
1837. L’Auberge de Vitré (Charte de 1830, 8 mars 1837).
— De l’Avenir de la Tragédie (Charte de 1830, 20-26 mars 1837).
— Piquillo, opéra-comique en 3 actes, par M. Alexandre Dumas, représenté pour la première fois à Paris, sur le théâtre royal de l’Opéra-Comique, le 31 octobre 1837. Paris, Marchant, édit., 1837, in-8o, 24 pp.
1838. Du Rhin au Mein (le Messager, 1838 ; la Presse, 1840).
1839. L’Alchimiste, drame en 5 actes et en vers, par Alexandre Dumas, représenté pour la première fois sur le théâtre de la Renaissance le mercredi 10 avril 1839. Paris, Dumont, 1839, iu-8°, 76 pp.
1839. Léo Burckart, drame en 5 actes précédés d’un prologue (la Presse, 24-27 et 30 septembre, 1er-4 octobre 1839).
— Léo Burckart, par M. Gérard, accompagné de mémoires et documens inédits sur les sociétés secrètes d’Allemagne. Paris, Barba, Desessar ; Brockhaus et Avenarius ; à Leipzick, même maison, 1839. Appendice : les Universités d’Allemagne, en tout viii-330 pp. — Réimp. en 1853 à la suite de Lorely.
— Les Deux Rendez-vous. Intermède (la Presse, 15-17 août 1839 ; signé : Gérard). Réimp. dans la Revue Pittoresque et Petits Châteaux de Bohème (voir inf.).
— Biographie singulière de Raoul Spifame, seigneur des Granges (la Presse, 17, 18 septembre 1839. signé : Aloysius). Réimp. dans les Illuminés (voir inf.).
— Portrait du Diable (la Presse, 23 octobre 1839 ; signé : G. L.).
— Les Universités d’Allemagne (la Presse, 8 septembre 1839 ; signé : Gérard). Voir sup. Léo Burckart.
— Le Fort de Bitche, histoire de la Révolution française (Le Messager, 25, 26, 28 juin 1839). Réimp. dans les Filles du feu sous le titre : Émilie ou le fort de Bitche.
1840. Faust de Gœthe, 3e édition, suivi du Second Faust et d’un choix de ballades et poésies (2e édit.), traductions nouvelles, in-12, 444 p. Gosselin, édit., 1840. Contient, outre les morceaux publiés dans l’édition de 1830, quelques traductions inédites : Gœthe : Le Dieu et la Bayadère ; Schubert : La mort du Juif errant ; Pfeffel : la Pipe ; Korner : Chant de l’épée. Appel ; Uhland : l’Ombre de Körner ; J.-P. Richter : la Nuit du nouvel an, l’Éclipse de lune.
— Paysages suisses ; le lac de Constance ; un jour à Munich (la Presse, 1840, l’Artiste, 1845).
— Allemagne du Midi : Paris à Vienne (la Presse, 15 janvier, 8, 26 mars, 28 et 29 juin, 1840) (signé Gérard).
— Allemagne du Nord : Paris à Francfort : I, Les eaux de Baden-Baden (la Presse, 29 juillet 1840) ; II, les Voyages à pied ; Francfort, Un village français dans le duché de Nassau, (id., 29 juillet 1840) ; une visite au bourreau de Baden (30 juillet 1840) (signé Gérard).
