Souvenirs (Tolstoï)

Pour les autres utilisations de ce mot ou de ce titre, voir Souvenirs.

Léon Tolstoï

Souvenirs
Enfance — Adolescence — Jeunesse

Traduction par Arvède Barine.
Librairie Hachette et Cie, 1913.

Avant-propos 

 iv

PREMIÈRE PARTIE

ENFANCE

Chapitre I^er. — 

Notre précepteur Karl Ivanovitch 

 1

II. — 

Maman 

 7

III. — 

Papa 

 10

IV. — 

En classe 

 13

V. — 

L’innocent 

 17

VI. — 

Quelle espèce d’homme était mon père 

 21

VII. — 

Dans le cabinet et au salon 

 24

VIII. — 

Gricha 

 28

IX. — 

Nathalie Savichna 

 31

X. — 

Le départ 

 35

XI. — 

L’enfance 

 40

XII. — 

Les vers 

 43

XIII. — 

Les visites 

 50

XIV. — 

Les Ivine 

 55

XV. — 

Arrivée des invités 

 61

XVI. — 

Avant la mazurke 

 66

XVII. — 

La mazurke 

 70

XVIII. — 

Après la mazurke 

 72

XIX. — 

Dans mon lit 

 76

XX. — 

La lettre 

 79

XXI. — 

Ce qui nous attendait à la campagne 

 85

XXII. — 

Le chagrin 

 88

XXIII. — 

Derniers souvenirs tristes 

 93

DEUXIÈME PARTIE

ADOLESCENCE

XXIV. — 

Où mes idées changent 

 104

XXV. — 

À Moscou 

 109

XXVI. — 

Macha 

 111

XXVII. — 

Le petit plomb 

 113

XXVIII. — 

Histoire de Karl Ivanovitch 

 116

XXIX. — 

Suite 

 120

XXX. — 

Suite 

 124

XXXI. — 

J’ai un 1 

 126

XXXII. — 

La petite clef 

 131

XXXIII. — 

La perfide 

 133

XXXIV. — 

L’éclipse 

 135

XXXV. — 

Rêveries 

 138

XXXVI. — 

À force d’aller mal, tout ira bien 

 142

XXXVII. — 

La chambre des servantes 

 148

XXXVIII. — 

Adolescence 

 153

XXXIX. — 

Volodia 

 156

XL. — 

Catherine et Lioubotchka 

 159

XLI. — 

Papa 

 161

XLII. — 

Grand’mère 

 164

XLIII. — 

Moi 

 167

XLIV. — 

Les amis de Volodia 

 168

XLV. — 

Le début de l’amitié 

 170

TROISIÈME PARTIE

JEUNESSE

XLVI. — 

Où je fais commencer ma jeunesse 

 175

XLVII. — 

Le printemps 

 176

XLVIII. — 

Rêveries 

 180

XLIX. — 

Notre cercle de famille 

 184

L. — 

Les règles de vie 

 189

LI. — 

La confession 

 191

LII. — 

Au couvent 

 193

LIII. — 

La seconde confession 

 196

LIV. — 

Préparation aux examens 

 199

LV. — 

Je suis grand 

 202

LVI. — 

À quoi s’occupaient Volodia et Doubkof 

 207

LVII. — 

Où l’on me félicite 

 211

LVIII. — 

Je me prépare à faire des visites 

 215

LIX. — 

Chez les Valakhine 

 219

LX. — 

Chez les Kornakof 

 224

LXI. — 

Chez les Ivine 

 227

LXII. — 

Le prince Ivan Ivanovitch 

 230

LXIII. — 

Conversation intime avec mon ami 

 233

LXIV. — 

Les Nékhlioudof 

 239

LXV. — 

Les trois amours 

 244

LXVI. — 

Où je fais connaissance 

 249

LXVII. — 

À la campagne 

 254

LXVIII. — 

Nos relations avec les filles 

 258

LXIX. — 

Mes occupations 

 263

LXX. — 

Le « comme il faut » 

 267

LXXI. — 

Jeunesse 

 270

LXXII. — 

Nos voisins de campagne 

 277

LXXIII. — 

Le mariage de mon père 

 280

LXXIV. — 

Comment nous accueillîmes cette nouvelle 

 283

LXXV. — 

Affaires de cœur 

 288

LXXVI. — 

Les Nékhlioudof 

 291

LXXVII. — 

Mon amitié avec Nékhlioudof 

 293

LXXVIII. — 

Notre belle-mère 

 297

LXXIX. — 

Où je m’effondre 

 303