DEUXIÈME PARTIE
LA SAGA D’EIRIK LE ROUGE
Il y avait (en Norvège) un homme nommé Thorvald, fils d’Osvald, fils d’Ulf, fils d’Eyxna Thori. Thorvald et Eirik le Rouge, son fils, quittèrent Joederen[1] à cause d’un meurtre et allèrent en Islande. Ils atterrirent sur le Hornstrand. Ils s’installèrent à Drangar. C’est là que Thorvald mourut. Eirik, alors, épousa Thorhild, fille de Jarund et de Thorbiog « à la poitrine de navire », qui était alors mariée à Thorbjorn du Haukdal et qui vint ensuite demeurer à Eirikstad, après qu’Eirik eut quitté le Nord près du Vatshorn. Le fils d’Eirik et de Thorhild s’appelait Leif.
Après le meurtre d’Eyiolf le Mauvais et de Hrafn « le Combattant », Eirik fut banni du Haukadal et s’en alla vers l’Ouest au Breidafjord et s’établit dans l’île d’Œxn[2] à Eirikstad. Il prêta ses colonnes[3] à Thorgest et ne put se les faire rendre. Ceci fit naître des troubles et des batailles entre lui et Thorgest, comme la Saga d’Eirik le relate. Eirik fut soutenu dans sa dispute par Styr, fils de Thorgrim, Eyjulf de Sviney, les fils de Brand d’Alptafjord et de Thorbjorn, fils de Vifil, tandis que les partisans de Thorgest étaient les fils de Thord le Hurleur et Thorgeir de Hitardal. Eirik fut mis hors la loi par le tribunal
