AVANT-PROPOS.
Les chapitres suivants sont tirés du grand ouvrage encyclopédique d’En-Noweiri, auteur égyptien qui écrivit dans le quatorzième siècle de notre ère. Comme le récit de cet historien est beaucoup plus détaillé que celui dans lequel Ibn-Khaldoun nous offre une esquisse des mêmes événements et qui a été publiée par M. Noël Des Vergers, sous le titre d’Histoire de l’Afrique sous la dynastie des Aghlabites etc., Paris, 1841, je me suis décidé à le reproduire ici en forme d’appendice à l’Histoire des Berbères. En-Noweiri a eu d’excellents matériaux à sa disposition (voyez Lettre à M. Hase dans le Journal Asiatique de septembre 1844), et il en a formé une narration suivie dont on ne saurait méconnaître le mérite, malgré certains défauts et erreurs qu’un peu de réflexion l’aurait empêché de commettre. Dans le premier chapitre surtout, il a inséré un récit fait par un soi-disant témoin oculaire de la conquête et qui n’est en réalité qu’un roman, ainsi que je crois l’avoir démontré dans la lettre à M. Hase ; par respect pour la vérité de l’histoire j’aurai dû le supprimer, mais, voyant qu’Ibn-Khaldoun avait admis comme vrais les faits qui s’y trouvent racontés, j’ai cru devoir le conserver. Cette traduction a été faite sur les manuscrits de la Bibliothèque nationale, nos 702, 702 A et 638. (Voyez le Journal asiatique de février 1841.)
— Dans la Biographie universelle, tome xxxi, page 445, se trouve une notice d’En-Noweiri par M. de Sacy.
