Karlsefni et ses hommes entrèrent dans l’embouchure de la rivière et appelèrent l’endroit « Hóp »[1]. Ils trouvèrent des champs de blé sauvage dans la contrée, partout dans les fonds, tandis que sur les hauteurs, il y avait de la vigne[2]. Tous les ruisseaux étaient peuplés de poissons. Ils creusèrent des trous sur les rives, là où la marée montait le plus haut et quand elle descendait, ils y trouvaient des hallibuts[3]. Il y avait là beaucoup d’animaux sauvages de toutes sortes dans les bois. Ils y restèrent un demi-mois et s’y trouvèrent bien. Ils ne prenaient aucune mesure de sûreté et avaient leur bétail avec eux. Un beau matin, en regardant à la ronde, ils aperçurent un grand nombre de canots de peau. Les passagers brandissaient des bâtons au-dessus de ces bateaux et ça produisait le même bruit que le vent dans la paille. Ils les agitaient dans le sens de la marche du soleil. Karlsefni demanda alors : « Que peuvent signifier ces signaux ? » Snorri, fils Thorbrand lui répondit : « Il se peut que ce soit un signal de paix, prenons donc un bouclier blanc et montrons-le ». Ils firent ainsi. Alors, les étrangers ramèrent vers eux et débarquèrent, considérant avec curiosité ces gens qu’ils voyaient. Ils étaient basanés, avaient mauvais aspect et des cheveux sales. Ils avaient de grands yeux et étaient larges de poitrine. Ils restèrent immobiles quelque temps, regardant curieusement et s’en allèrent en contournant la pointe qui se trouvait vers le Sud.
Karlsefni et ses compagnons avaient construit leurs huttes au-dessus du lac, certaines étaient proches de la rivière, les autres plus éloignées. Ils y restèrent l’hiver. Il ne neiga pas et tout leur bétail vécut en pâturant. Quand vint le printemps, ils aperçurent de bonne heure, un matin, un grand nombre de canots de peau, venant du Sud et tournant le cap, si nombreux qu’on aurait cru la baie semée de charbon et sur chaque canot, on agitait une
- ↑ « Hóp » désigne une petite surface d’eau entourée de terre ne communiquant avec la mer que par un chenal.
- ↑ À remarquer ici que, bien que Karlsefni ait trouvé du raisin, il n’appelle pas le pays Vinland, comme Leif le fit dans la région où il séjourna. Karlsefni n’était pas sûr d’avoir trouvé le Vinland de Leif.
- ↑ Gros poisson dans le genre de l’esturgeon.
