Page:Langlois - La decouverte de l'Amerique par les Normands vers l'an 1000. Deux sagas islandaises, 1924.djvu/65

57

par les normands vers l’an mille

Fig. 2. — Itinéraire de Bjarni.

Ils naviguèrent trois jours^[1], jusqu’av moment où la terre fut perdue de vue, alors le bon vent tomba, des vents du Nord s’élevèrent et du brouillard, ils ne surent plus où ils étaient entraînés et ainsi se passèrent plusieurs « doegr »^[2]. Puis ils revirent le soleil et purent reconnaître (aux astres) la région du ciel, ils hissèrent la voile et passèrent un doegr entier avant d’apercevoir une terre. Ils discutèrent entre eux quelle terre ce pouvait bien être et Bjarni dit qu’il ne croyait que ce puisse être le Groenland. Ils lui demandèrent s’il voulait aller à terre ou non : « Mon avis est que nous longions cette terre ». Ils le firent et purent bientôt voir que le pays était peu accidenté et couvert de forêts et qu’il y avait de petites hauteurs. Ils laissèrent la côte à bâbord (gauche) avec leur écoute tournée vers la terre^[3]. Ils navi-

1. Cette partie du voyage est comptée en « daga ».
2. Partie du voyage comptée en « doegr ».
3. C’est-à-dire avec un vent de tribord.